Әнә-менә

Әнә чүлмәк: анар катык тутырган;

Габдулла Тукай
Тулы исеме	Габдулла Мөхәммәтгариф улы Тукаев
Һөнәре	шагыйрь, тәнкыйтьче, публицист
Сайт	Тукай сайты

Менә хәлфә: башы мантыйк тутырган.

Әнә карга: мәчет өстенә кунган;

Менә шәкерт: указлы мулла булган.

Әнә чеп-чи бәрәңге кәлҗемәсе;

Менә «Тәхрире мәрьәт» тәрҗемәсе.

Аңлатмалар

Мантыйк — формаль логика.

"Тәхрире мәрьәт" — «Хатын-кыз азатлыгы» дигән китап, гарәпчәдән З.Камали тәрҗемә иткән. Тукай аның тәрҗемәсен чагыштыра.